1
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
[♪♪♪]

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,880
Παρακαλώ ξαπλώστε.

3
00:00:36,200 --> 00:00:42,320
[♪♪♪]

4
00:00:52,040 --> 00:00:57,360
[♪♪♪]

5
00:01:07,480 --> 00:01:09,320
Η αναφορά θα βγει σύντομα.

6
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
Μπορείτε να περιμένετε στη ρεσεψιόν;

7
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
Μην διασκεδάζετε πολύ
σχολιάζοντας τον εγκέφαλό μου, εντάξει;

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,200
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;

9
00:01:28,720 --> 00:01:31,480
Είναι καταπληκτικό
που μπορεί να δηλώσει κάτι.

10
00:01:34,080 --> 00:01:39,160
[♪♪♪]

11
00:01:59,160 --> 00:02:04,840
[♪♪♪]

12
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
ΠΑΙΔΙ:
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!

13
00:02:08,400 --> 00:02:11,840
Γύρνα πίσω, Πιέτρο. Κυρία. Αφήστε τον να ηρεμήσει.

14
00:02:11,840 --> 00:02:16,200
Θα είναι μια χαρά. Μπορείτε να πάτε. Ρόζα, τι συμβαίνει;

15
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
Υποφέρει από εμετούς,
δύσπνοια και επιληπτικές κρίσεις

16
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
εδώ και δύο εβδομάδες.

17
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
Ήθελαν μια εξέταση αίματος,
αλλά εκείνος αρνήθηκε.

18
00:02:22,240 --> 00:02:25,600
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. Θα το φροντίσω.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,480
Καλός. Καλέστε με αν με χρειάζεστε.
Θα είμαι με τον ασθενή 7.

20
00:02:35,480 --> 00:02:37,600
Είμαι εδώ για αυτό.

21
00:02:38,800 --> 00:02:40,480
Και εσύ;

22
00:02:42,120 --> 00:02:45,520
Το έκανα για να μοιάζει με πειρατή.
Μοιάζω με πειρατή;

23
00:02:47,760 --> 00:02:50,920
Κι αν βγάλω το μάτι μου;
και έβαλα μπάλωμα;

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
Κι αν κόψω το χέρι μου
και έβαλα γάντζο;

25
00:02:58,640 --> 00:03:03,120
Με τι γελάς;
Οι πειρατές τρομάζουν τα παιδιά.

26
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
Εκτός κι αν είναι γενναίοι.

27
00:03:10,120 --> 00:03:12,800
Είσαι γενναίο παιδί;

28
00:03:12,800 --> 00:03:16,920
Δεν ξέρω. Όταν φοβάμαι,
Κρύβομαι στο υπόστεγο.

29
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
Ο μπαμπάς μου μένει εκεί
τα εργαλεία τους.

30
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
Διαθέτει βιολογικό κήπο.

31
00:03:21,040 --> 00:03:25,240
Και τρως αυτά τα λαχανικά; Πάντοτε.

32
00:03:25,240 --> 00:03:27,040
Περιλαμβάνεται μπρόκολο;

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,080
Ναι είσαι γενναίος!

34
00:03:36,400 --> 00:03:39,680
Κοίτα, πώς είσαι τόσο γενναίος...

35
00:03:39,680 --> 00:03:43,040
...θα μου έδινες μια τρίχα;
Θέλω να το φυτέψω εδώ.

36
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
Έχασα μερικά.
Ίσως μεγαλώσει σαν το μπρόκολο.

37
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Συγνώμη.

38
00:04:01,840 --> 00:04:04,080
Με συγχωρείτε, κυρία. Ναι.

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
Ο κήπος τους δεν είναι βιολογικός.

40
00:04:06,320 --> 00:04:08,040
Τι σημαίνει αυτό;

41
00:04:08,040 --> 00:04:13,000
Ο γιος σας υποφέρει από δηλητηρίαση
με εντομοκτόνα.

42
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
Το εισπνέει στο υπόστεγο
του πατέρα του.

43
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
Εξηγεί την δύσπνοια,
έμετος και σπασμούς.

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,720
Και το πιο σημαντικό,
οι κόρες τους ελάχιστοι και μειοτικοί.

45
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
Φαίνεται και στα μαλλιά της.

46
00:04:24,960 --> 00:04:28,600
Δώστε του ατροπίνη.
Θα νιώσετε καλύτερα αμέσως.

47
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
Μπορούμε να πάμε.

48
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
Πώς νιώθεις; Καλύτερα;

49
00:04:39,480 --> 00:04:42,680
Λιγότερα λαχανικά...

50
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
Και...

51
00:04:44,760 --> 00:04:47,880
...ένα από αυτά, μια φορά την ημέρα. Σας ευχαριστώ.

52
00:04:51,520 --> 00:04:56,880
[♪♪♪]

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Πάμε.

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
Ποιος είναι αυτός; Γιατρός Ανδρέα Φαντή.

55
00:05:14,400 --> 00:05:17,040
Προϊστάμενος εσωτερικής ιατρικής.

56
00:05:18,360 --> 00:05:20,840
Ή ήταν παλιά.

57
00:05:24,480 --> 00:05:27,600
[♪♪♪]

58
00:05:33,560 --> 00:05:37,360
ΕΙΚΟΣΙ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
Αλλάξτε την πτήση μου για απόψε.

60
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Πες στο Μόναχο να αλλάξει
η ομιλία μου για αύριο νωρίς.

61
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Καλά.

62
00:05:48,080 --> 00:05:51,200
Θα επιστρέψω την Πέμπτη,
αλλά θα μπορέσουν να με εντοπίσουν.

63
00:05:51,200 --> 00:05:54,840
Βεβαίως, καθηγητής. Μεγάλος. Αντίο, ευχαριστώ.

64
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Κύριε καθηγητά, έχω μόνο 30 δευτερόλεπτα.

65
00:05:57,240 --> 00:05:59,880
Υπάρχει πρόβλημα
με ασθενή έκτακτης ανάγκης.

66
00:05:59,880 --> 00:06:03,320
Θερμοκρασία 38,2, πίεση 90/50,
αδυναμία και πόνος στο ισχίο.

67
00:06:03,320 --> 00:06:06,000
Αντιπυρετικό, εξέταση αίματος
και παρατήρηση.

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,120
και επαναπροσδιορίστε
την έννοια του προβλήματος.

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Αρνείται να νοσηλευτεί.

70
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Λέει ότι είναι
μια ουρολοίμωξη.

71
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
Αφήστε τον να φύγει. Θα επιστρέψει. Έχει και ίλιγγο.

72
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
Το παρατήρησα όταν σηκώθηκε.

73
00:06:22,640 --> 00:06:25,720
Σκληρότητα στο λαιμό; Δεν υπάρχει αυστηρότητα. Δεν είναι μηνιγγίτιδα.

74
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
Προηγούμενη νεοπλασία; Κανένα, παρήγγειλα αξονική τομογραφία.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
Καλημέρα δάσκαλε. Καλημέρα.

76
00:06:31,040 --> 00:06:33,360
Επίπεδο λευκών αιμοσφαιρίων; Ψηλά.

77
00:06:33,360 --> 00:06:36,520
Αιματοκρίτης; Καλό, 38 τοις εκατό.

78
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
Καλημέρα δάσκαλε.

79
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
Ας κάνουμε άλλη μια μέτρηση και μετά,

80
00:06:40,880 --> 00:06:44,600
καλλιέργεια αίματος
και καλλιέργεια ούρων.

81
00:06:44,600 --> 00:06:46,080
Έχει ήδη ζητηθεί.

82
00:06:46,080 --> 00:06:50,480
[♪♪♪]

83
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Καλημέρα.

84
00:06:59,000 --> 00:07:01,360
ΦΑΝΤΗ: Καλημέρα. Καλημέρα δάσκαλε.

85
00:07:01,360 --> 00:07:05,960
Ο ασθενής 23 έχει υψηλό πυρετό
και άλλα συμπτώματα, όπως...

86
00:07:05,960 --> 00:07:07,600
Γιατί στέκεσαι
ο ασθενής;

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,800
Θα σας πούμε πότε να μετακινηθείτε.
Μείνε στο κρεβάτι.

88
00:07:10,800 --> 00:07:14,040
Με συγχωρείς, ποιος είσαι; Γιατρό Φάντη, το αφεντικό.

89
00:07:14,040 --> 00:07:15,680
Είμαι η Alice Rivali.

90
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
Δεν το χρειάζομαι.
Μείνε στο κρεβάτι.

91
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
δεν αντέχω
ελεύθερο χρόνο.

92
00:07:19,800 --> 00:07:22,120
Μόλις επέστρεψα
της άδειας μητρότητας.

93
00:07:22,120 --> 00:07:24,240
Κανείς δεν του ζήτησε να έρθει.

94
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Μάλιστα πήγα στα επείγοντα.

95
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
Με έστειλαν...Κάτσε.

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Στο κρεβάτι.

97
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
Πότε ένιωσες για πρώτη φορά
πόνος στο ισχίο;

98
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
Χτές βράδυ.
Αλλά και πριν από δύο μήνες.

99
00:07:42,640 --> 00:07:45,040
μια φλεγμονή
στο ουροποιητικό σύστημα.

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
Μου πήραν μια πέτρα.

101
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Πήρα αντιβίωση και θεραπεύτηκε.

102
00:07:48,600 --> 00:07:50,560
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ]

103
00:07:50,560 --> 00:07:54,320
Απλώς ο οικογενειακός μου γιατρός
Σήμερα δεν έχει υπηρεσία...

104
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ]

105
00:07:55,800 --> 00:07:58,600
Δεν ξέρω. Υπήρχε πολλή γραμμή
στα επείγοντα, οπότε...

106
00:07:58,600 --> 00:08:00,480
Με έφεραν εδώ.

107
00:08:00,480 --> 00:08:03,320
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ]

108
00:08:07,440 --> 00:08:11,200
Είχατε ταχύπνοια πριν; Όχι, ανέπνεες κανονικά.

109
00:08:11,200 --> 00:08:13,480
Θα έβγαζες το πουκάμισό σου,
παρακαλώ;

110
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
Απλά δώσε μου ένα αντιβιοτικό.Σιωπή.

111
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Μέσα από το στόμα.

112
00:08:23,120 --> 00:08:25,960
[BATS]

113
00:08:41,120 --> 00:08:45,400
Γιατί δεν συμπεριλάβατε
διαδερμική νεφρολιθοτομή
στο ιστορικό σου;

114
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
Δεν το ανέφερε.

115
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
Εννοείς
Γιατί μου αφαίρεσαν τον καρκίνο;

116
00:08:48,760 --> 00:08:50,320
Πώς το ήξερες;

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
Το σώμα σου μιλάει καλύτερα
παρά το στόμα σου.

118
00:08:52,800 --> 00:08:55,960
έχει ακόμα σημάδι
της επέμβασης στην πλάτη.

119
00:08:55,960 --> 00:08:59,480
Συνέβη πριν από λίγο καιρό, αλλά είμαι
καλά από τότε. Έχει σημασία;

120
00:09:01,400 --> 00:09:03,720
Κάλεσε τον Λορέντζο.
Χρειαζόμαστε ένα ηλεκτρικό.

121
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Ναί. Δεν είχα ποτέ καρδιακά προβλήματα.

122
00:09:05,920 --> 00:09:09,760
Δώσε μου μια αντιβίωση και άσε με να φύγω. Ακούω. !Ακούω!

123
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
Είμαι ο γιατρός,
και εσύ ο ασθενής.

124
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
Αποφασίζω, υπακούς.
Είναι ξεκάθαρο;

125
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Ναί. Μην ανησυχείς.

126
00:09:17,960 --> 00:09:20,200
Θέλω να φύγει
όσο κι εσύ.

127
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Θα προτιμούσα
ότι περπατούσε.

128
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Θα το κάνεις; Ναί.

129
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
κ. Παβέση.

130
00:09:35,760 --> 00:09:37,520
θα ήθελα να μιλήσουμε
με τον γιατρό Φάντη.

131
00:09:37,520 --> 00:09:40,000
Ξέρεις ότι δεν μιλάει ποτέ
με συγγενείς.

132
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
Αλλά ξέρετε τι;
Θα προσπαθήσω να τον πείσω.

133
00:09:45,320 --> 00:09:49,000
Περιμένετε στη ρεσεψιόν.
Όταν είναι διαθέσιμο, θα σας πω.

134
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
Σας ευχαριστώ.

135
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
[♪♪♪]

136
00:10:10,320 --> 00:10:14,800
[♪♪♪]

137
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
Ποιος είναι υπεύθυνος
του κρεβατιού 39;

138
00:10:30,320 --> 00:10:31,920
ΦΑΝΤΙ:
Έτσι;

139
00:10:33,760 --> 00:10:36,560
Εγώ. Γιατί είναι άδειο;

140
00:10:36,560 --> 00:10:40,360
Υπέγραψα την προσωρινή απαλλαγή.
Η κόρη του παντρεύεται.

141
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
Παντρεύεσαι; Ναί.

142
00:10:42,120 --> 00:10:45,480
Υποσχέθηκε να περιοριστεί στο ποτό
ανθρακούχο νερό σε τοστ.

143
00:10:45,480 --> 00:10:47,120
Βγάλε τη ρόμπα σου.

144
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
Ο ασθενής 39 είναι αλκοολικός
με σοβαρή ηπατική νόσο

145
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
και αποφασίζει να τον στείλει σε γάμο.

146
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
Ο Αττίλιο γνωρίζει την ασθένειά του.

147
00:10:59,400 --> 00:11:02,560
Από πότε καλούμε
στους ασθενείς μας ονομαστικά;

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
Αν δεν το καταλάβατε
ότι δεν μπορείς

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
εμπιστοσύνη στους ασθενείς,
παραιτηθείτε.

150
00:11:08,880 --> 00:11:11,760
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Ο Ντάριο μπορεί να καλέσει τον ασθενή.

151
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
Εκπαιδεύεσαι
να είσαι γιατρός ή δικηγόρος;

152
00:11:15,280 --> 00:11:18,480
Υπάρχει κενή θέση
σε άλλο τμήμα.

153
00:11:18,480 --> 00:11:21,920
μπορώ να σε ρωτήσω
στη διεύθυνση.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,200
Μπορείτε να πάτε.

155
00:11:37,480 --> 00:11:39,840
Υπάρχει ένα νέο πράγμα.
Την λένε...

156
00:11:39,840 --> 00:11:43,520
...δεύτερη ευκαιρία.
Σας ακούγεται οικείο;

157
00:11:43,520 --> 00:11:47,320
Πες μου πότε τα 39
επιστροφή με αλκοολικό κώμα.

158
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;

159
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
Οι νέοι κάτοικοι.

160
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Άλμπα Πατρίζη
και Riccardo Bonvegna.

161
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Καλωσόρισμα.

162
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Σας ευχαριστώ.

163
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
ΑΛΙΚΗ:
Το αφεντικό του είναι κάθαρμα.

164
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
Λένε ότι δεν μπορείς να το βρεις
την καρδιά σου με ένα από αυτά.

165
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
Αν μισείς τους ασθενείς,
γιατί είναι γιατρός;

166
00:12:06,520 --> 00:12:09,240
Η Φάντη τους κρατάει σε απόσταση.

167
00:12:09,240 --> 00:12:12,040
Σαν τα κουνούπια.

168
00:12:12,040 --> 00:12:13,640
Είμαι κουνούπι γι' αυτόν; Όχι.

169
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
Μην ακούς τον συνάδελφό μου.

170
00:12:15,840 --> 00:12:18,160
Θέλετε έναν φιλικό γιατρό
ή ένα που τη θεραπεύει;

171
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
Μπορείτε να αυξήσετε τη θέρμανση;
Είμαι παγωμένος.

172
00:12:20,840 --> 00:12:23,680
[ΜΠΙΠ]

173
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Καθόλου.

174
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

175
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
Η θερμοκρασία του ανεβαίνει.

176
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
Η πίεση πέφτει. Ένα φιαλίδιο παρακεταμόλης, τώρα.

177
00:12:37,760 --> 00:12:39,840
Γεια σου. Γρήγορα, Λίζα.

178
00:12:41,840 --> 00:12:43,360
Ειρηνικός.

179
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Ετοιμος. Μια βαθιά ανάσα.

180
00:12:47,880 --> 00:12:49,400
Τώρα.

181
00:12:52,680 --> 00:12:55,960
Το σταθεροποιούμε,
αλλά η θερμοκρασία του είναι 39,1

182
00:12:55,960 --> 00:12:57,920
και η πίεσή του 70/40.

183
00:12:57,920 --> 00:13:00,360
Τι γίνεται με την κυρία Ριβάλη;

184
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
Πού είναι η ρόμπα σου;

185
00:13:01,920 --> 00:13:05,840
Ακόμα κι αν είστε ο ιατρικός διευθυντής,
χρησιμοποιήστε το στο περίπτερο μου.

186
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
λέει ο άντρας της
ότι δεν ακούς

187
00:13:07,880 --> 00:13:11,120
Θα το άκουγα αν ήμουν γιατρός
συζητώντας έναν άλλο ασθενή.

188
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
Γιατί επιμένεις
σε πρόβλημα καρδιάς;

189
00:13:13,200 --> 00:13:16,320
Γιατί άκουσα την καρδιά σου
και άκουσα μια ανάσα.

190
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
Το επιβεβαίωσε το ηλεκτρικό;

191
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
Το ηλεκτρικό δεν εντόπισε τίποτα.
Η καρδιά του είναι μια χαρά.

192
00:13:28,240 --> 00:13:30,280
Ένα διαθωρακικό ηλεκτρ
Δεν είναι καθοριστικό.

193
00:13:30,280 --> 00:13:34,000
Το τεστ ούρων επιβεβαιώνει
η μόλυνση. Όπως είπε.

194
00:13:34,000 --> 00:13:37,320
Έκανε επέμβαση,
υπάρχει κίνδυνος ενδοκαρδίτιδας.

195
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
Ενώ ακολουθείτε αυτή τη θεωρία,
η μόλυνση επιδεινώνεται.

196
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
Αντιβιοτικά
ανακουφίσει τα συμπτώματα.

197
00:13:42,160 --> 00:13:45,280
Πρέπει να γνωρίζουμε εάν η μόλυνση
επηρεάζει άλλα όργανα.

198
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Η κυρία Ρίβαλη
ήρθε να βελτιωθεί,

199
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
όχι για να κυνηγάς συμπτώματα.

200
00:13:51,280 --> 00:13:55,360
Κι αν ξεκινήσει
με αντιβιοτικό

201
00:13:55,360 --> 00:13:57,880
και το ελέγχουμε
την επόμενη εβδομάδα;

202
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Καλός. Δώστε του αντιβιοτικά.

203
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
Θα κάνουμε άλλη μια δοκιμή
στην καρδιά σου.

204
00:14:09,920 --> 00:14:13,600
Το ηλεκτρικό δεν έδειχνε τίποτα. Θα το κάνουμε διοισοφαγικά.

205
00:14:13,600 --> 00:14:16,920
Στην κατάστασή του, είναι περίπλοκο.

206
00:14:16,920 --> 00:14:19,800
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε
μετά το θάνατο του Παβέζη.

207
00:14:19,800 --> 00:14:22,880
Ο θάνατος του Pavesi δεν έχει
Καμία σχέση με το 23.

208
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
Αλλά είσαι υπό έρευνα.

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
Θα μπορούσε να είναι αμέλεια
και εκατομμύρια σε αποζημίωση.

210
00:14:27,640 --> 00:14:29,840
Αύριο θα είμαστε γεμάτοι
των επιθεωρητών.

211
00:14:29,840 --> 00:14:32,200
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

212
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Ο Παβέσι πέθανε
από φυσικά αίτια.

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,040
Δεν θα βρουν τίποτα.

214
00:14:36,040 --> 00:14:39,040
Κι αν πεθάνει η κυρία Ριβάλη;
Γιατί αρνήθηκες να ακούσεις;

215
00:14:39,040 --> 00:14:42,120
Αντίθετα,
Θα πεθάνει αν την ακούσω.

216
00:14:43,640 --> 00:14:46,560
Είναι δική σου απόφαση.
Και δική σας ευθύνη.

217
00:14:46,560 --> 00:14:47,760
Ήσουν και γιατρός.

218
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Είναι πάντα
ευθύνη μας.

219
00:14:58,400 --> 00:15:03,000
[♪♪♪]

220
00:15:15,720 --> 00:15:17,840
Λυπάμαι, αγάπη μου, δεν...

221
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ]

222
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
λυπάμαι. Ο ασθενής αρνήθηκε
στο διοισοφαγικό ηλεκτρο.

223
00:15:26,280 --> 00:15:29,800
Το αντιβιοτικό λήφθηκε
και υπέγραψε οικειοθελή απαλλαγή.

224
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
Φεύγει χωρίς αντίο;

225
00:15:40,880 --> 00:15:44,240
Σας εκπλήσσει;
Κάθε φορά που το βλέπω, χειροτερεύει.

226
00:15:44,240 --> 00:15:47,760
Όταν η καρδιά σου σταματά,
Δεν θα γίνει χειρότερο.

227
00:15:49,160 --> 00:15:51,680
Μας τρομάζει να μην το παραδεχτούμε
αυτό είναι λάθος.

228
00:15:51,680 --> 00:15:56,120
πρέπει να σας ενημερώσω ότι αν η γυναίκα σας
Δεν κάνεις το τεστ και φεύγεις,

229
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός σε...
μια εβδομάδα.

230
00:16:00,040 --> 00:16:03,160
Θα είναι χήρος,
και τα παιδιά τους, ορφανά.

231
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
Ξέρεις τι θα αλλάξει για μένα;

232
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Απολύτως τίποτα.

233
00:16:09,760 --> 00:16:11,400
Ήταν απόλαυση.

234
00:16:12,600 --> 00:16:14,920
Αν είναι το ίδιο και για σένα...

235
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
γιατί; γιατί
Επιμένεις τόσο πολύ να με πείσεις;

236
00:16:25,360 --> 00:16:27,760
Είναι πιο ανταποδοτικό
πες "σου το ειπα"

237
00:16:27,760 --> 00:16:30,000
σε έναν ζωντανό άνθρωπο
παρά ένας νεκρός.

238
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
[♪♪♪]

239
00:16:37,280 --> 00:16:41,360
Νόμιζα ότι πήγαινες στο Μόναχο. Προσπαθώ από το πρωί.

240
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Μεσημεριανό στο σπίτι μου την Κυριακή; Αν καταφέρω να ξεφύγω.

241
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
Καραμέλα;

242
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Γεια σου, Ιβάν. σε περίμενα.

243
00:16:51,920 --> 00:16:55,240
Μπορείτε να ξεκινήσετε τις περιηγήσεις
τα τέταρτα. Είμαι ήδη μαζί σου.

244
00:16:56,560 --> 00:16:58,040
Πάω.

245
00:17:01,120 --> 00:17:03,280
Θέλω να υπογράψετε αυτήν την απαλλαγή.

246
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Θέλω να φύγει ο κλόουν.

247
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
λέει η Καρολίνα
ότι δεν απαντάς στις κλήσεις τους.

248
00:17:09,440 --> 00:17:12,160
Με άκουσες; Είναι ο Patch Adams.

249
00:17:12,160 --> 00:17:13,960
Γέλιο θεραπεία.

250
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Δεν είναι γιατρός, δεν είναι ασθενής.

251
00:17:15,960 --> 00:17:19,280
χαιρόμαστε. Είναι νοσοκομείο, όχι σπα.

252
00:17:19,280 --> 00:17:22,280
Εσείς αποφασίζετε τη θεραπεία.
Εγώ αποφασίζω πώς θα ζήσουμε εδώ.

253
00:17:22,280 --> 00:17:24,760
Αν δεν σου φαίνεται σωστό,
Ψάξτε για άλλη επικεφαλής νοσοκόμα.

254
00:17:28,640 --> 00:17:31,560
Βλέπω; Λειτούργησε. Εσύ
χάρηκε.

255
00:17:31,560 --> 00:17:35,360
Δεν είναι χαρά. Είναι φόβος. Από εσάς.

256
00:17:35,360 --> 00:17:40,200
Ακούστε, ο κύριος Παβέση περιμένει.
Θέλει να σου μιλήσει.

257
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
Παβέσι; Ο πατέρας του παιδιού που πέθανε.

258
00:17:42,800 --> 00:17:46,520
Ξέρω ότι δεν μιλάς με συγγενείς,
αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση.

259
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Παβέσι.

260
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
Δώσε μου ξανά.

261
00:17:53,120 --> 00:17:55,160
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

262
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
ΓΙΑΤΡΟΣ: ΑΝΔΡΕΑ ΦΑΝΤΗ

263
00:17:59,080 --> 00:18:01,240
Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΕΞΙΡΙΣΤΗΚΕ:
GIOVANNI PAVESI

264
00:18:01,240 --> 00:18:04,920
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

265
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
Μην ξεχνάτε τον κ. Παβέση.

266
00:18:10,760 --> 00:18:16,480
[Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

267
00:18:33,040 --> 00:18:35,840
ΦΥΛΛΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

268
00:18:35,840 --> 00:18:39,320
[Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

269
00:18:43,280 --> 00:18:45,000
DR. ΣΑΡΔΩΝΗ
SATONAL 500 ML

270
00:18:51,280 --> 00:18:54,120
Μάρκο. Τι κάνεις εδώ;

271
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
Τίποτα. Απλά...
Έλεγξα ένα ιστορικό.

272
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
Έχει το ιατρικό ιστορικό
από τον Giovanni Pavesi;

273
00:19:00,240 --> 00:19:04,080
Όχι φυσικά.
Γιατί να το κάνω;

274
00:19:05,560 --> 00:19:08,160
Νομίζω ότι ξέρεις
Γιατί πέθανε εκείνο το παιδί;

275
00:19:08,160 --> 00:19:11,240
Νομίζω ότι του δώσαμε Satonal
κατά λάθος.

276
00:19:11,240 --> 00:19:13,040
Υπήρχε ένας ασθενής
με παρόμοιο όνομα.

277
00:19:13,040 --> 00:19:16,080
Είχαμε έναν Τζιοβάνι Παβέζε.

278
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
Μόλις υπέγραψα την απαλλαγή του.

279
00:19:18,960 --> 00:19:21,720
Ναι έτσι είναι,
Είναι μια παράλογη τραγωδία.

280
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
Σίγουρα παράλογο.

281
00:19:23,920 --> 00:19:27,720
Οπότε ναι. Ενημερώστε με.
Πρέπει να ψάξω για κάποια αποτελέσματα.

282
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
Περιμένετε.

283
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
Κάτι δεν πάει καλά.
Λείπει ένα φύλλο.

284
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
Πώς μπορεί να είναι;
Ίσως κάνετε λάθος.

285
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
Έλεγξα το ιστορικό
μετά το θάνατο του Παβέζη.

286
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
Κάποιος έπρεπε να το είχε αφαιρέσει. Θα ήταν τρελό.

287
00:19:47,880 --> 00:19:50,040
Δεν νομίζεις ότι είσαι...;

288
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
ήσουν εσύ.

289
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
Γι' αυτό ήρθες.

290
00:20:03,120 --> 00:20:06,000
Του έδωσες Satonal
στο Παβέσι κατά λάθος.

291
00:20:06,000 --> 00:20:08,920
Και ήρθες να σβήσεις
τα αποδεικτικά στοιχεία;

292
00:20:08,920 --> 00:20:13,240
Δεν θα μείνω να ακούσω
τις γελοίες κατηγορίες σου.

293
00:20:14,320 --> 00:20:16,040
Γεια σου. Γύρνα πίσω.

294
00:20:26,240 --> 00:20:28,360
Γελοίες κατηγορίες, σωστά;

295
00:20:28,360 --> 00:20:31,000
Satonal. Με την υπογραφή σου.

296
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
Το καταλαβαίνω,
αλλά γιατί να το κρύψω;

297
00:20:35,520 --> 00:20:38,560
Ήταν τραγικό λάθος, αλλά όλοι
κάνουμε λάθη. Κι εγώ επίσης.

298
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
Ναι, αλλά εσύ είσαι το αφεντικό.

299
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
είμαι μόνο
ένας απλός γιατρός του θαλάμου.

300
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
Παρακαλώ.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

301
00:20:50,560 --> 00:20:53,000
Μπορείτε να μου δώσετε
μια δεύτερη ευκαιρία;

302
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
Εντάξει, τα χάλασα.

303
00:20:56,120 --> 00:20:59,360
τρελάθηκα.
Αυτό είναι όλο. Πιστέψτε με.

304
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

305
00:21:04,760 --> 00:21:07,000
Πρέπει να έχεις άλλο λόγο
να το κρύψω αυτό.

306
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Όχι, φυσικά όχι.

307
00:21:08,480 --> 00:21:11,120
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.

308
00:21:16,200 --> 00:21:22,240
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

309
00:21:24,600 --> 00:21:26,240
Νευρικός;

310
00:21:26,240 --> 00:21:28,880
Λίγο. Μουσική;

311
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
Γιατί όχι;

312
00:21:33,560 --> 00:21:37,040
Δρ Άλμπα Πατρίζη,
Είναι η πρώτη σου μέρα ως κάτοικος.

313
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Αν ρωτούσες,
η απάντηση είναι ναι.

314
00:21:38,920 --> 00:21:40,960
Δεχόμαστε μόνο
χαριτωμένοι κάτοικοι.

315
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
Μην του δίνεις σημασία.
Του αρέσει να είναι ηλίθιος.

316
00:21:43,280 --> 00:21:46,480
Ο μόνος
που δεν καταλαβαίνει το χιούμορ μου
Είναι ο γιατρός Τζορντάνο.

317
00:21:46,480 --> 00:21:48,120
Οχι;

318
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Έτσι...

319
00:21:49,760 --> 00:21:53,760
Ξάπλωσε πρώτα, Αλίκη.
Πλαγίως.

320
00:21:53,760 --> 00:21:56,080
Πολύ καλό. Είσαι άνετα;

321
00:21:56,080 --> 00:21:57,680
Αυτό είναι το probe.

322
00:21:59,240 --> 00:22:02,640
Θα το γλιστρήσω στον οισοφάγο σου
στην καρδιά.

323
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
Και θα πάρουμε ένα νέο ηλεκτρικό.
Αν δεν βρούμε τίποτα,

324
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
Θα σου δανείσω αυτό το ενδοσκόπιο

325
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
για να το χρησιμοποιήσετε
με τον γιατρό Φάντη.

326
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
Βάλτε το όπου θέλετε.[ΓΕΛΙΑ]

327
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Το βλέπεις; Είναι το μόνο
ποιος το εκτιμά.

328
00:22:14,720 --> 00:22:17,800
Έλα, ας ξεκινήσουμε. Πολύ καλό.

329
00:22:17,800 --> 00:22:22,840
[BATS]

330
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Αυτή είναι η καρδιά σου.

331
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Δεξιά κοιλία, καλή.

332
00:22:32,480 --> 00:22:35,800
Μια στιγμή, Αλίκη.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

333
00:22:37,720 --> 00:22:39,880
Δεξί αίθριο, καλό.

334
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
Αριστερή κοιλία, μια χαρά.

335
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
Υπομονή.

336
00:22:46,080 --> 00:22:47,440
[ΣΙΚΟΥΡΑ]

337
00:22:47,440 --> 00:22:50,000
κολπική μαρμαρυγή
υψηλή συχνότητα.

338
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Αφαιρέστε το ενδοσκόπιο.
Ας απινιδωθούμε.

339
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Όχι, τελειώστε πρώτα.

340
00:22:52,680 --> 00:22:54,760
δεν μπορούμε
με τοποθετημένο το ενδοσκόπιο.

341
00:22:54,760 --> 00:22:57,080
Τελειώστε το τεστ,
μετά απινιδίζουμε.

342
00:22:57,080 --> 00:22:58,320
[ARCADE]

343
00:22:58,320 --> 00:22:59,960
Alba, ο απινιδωτής.

344
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Ρυθμίστε την τάση.
Ετοιμάστε τα πιάτα.

345
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
Όταν στο πω, περάστε μου τα.

346
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
Ετοιμος; Δεν μπορώ να βρω τη βαλβίδα.

347
00:23:08,080 --> 00:23:12,200
Πηγαίνετε σε υψηλή συχνότητα.
Θα μπορούσαμε να τη χάσουμε. Κάνε γρήγορα.

348
00:23:12,200 --> 00:23:14,960
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

349
00:23:14,960 --> 00:23:17,000
Τι; Τότε.

350
00:23:17,000 --> 00:23:19,520
Τώρα. Ας το γυρίσουμε.

351
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Άλμπα, τα πιάτα. Καλός.

352
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
Παιδιά θα κάνω απινίδωση.

353
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
Φόρτιση. Ξεφύγω.

354
00:23:26,120 --> 00:23:29,600
Τρία, δύο, ένα. Προσοχή.

355
00:23:29,600 --> 00:23:31,640
Συνεχίζει να μαρμαρώνει. Πάλι.

356
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
Φόρτιση. Τρία, δύο, ένα.
Προσοχή.

357
00:23:34,840 --> 00:23:36,400
[ΣΙΚΟΥΡΑ]

358
00:23:37,760 --> 00:23:41,960
Φόρτωση. Τρία, δύο, ένα.
Προσοχή.

359
00:23:43,040 --> 00:23:43,960
[ΑΝΑστεναγμός]

360
00:23:53,440 --> 00:23:56,960
Agnese, τηλεφώνησέ με
μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα.

361
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό.

362
00:24:12,040 --> 00:24:13,880
Μπορώ; Έλα μέσα.

363
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
Πώς ήταν η διοισοφαγική;

364
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
Είχες δίκιο.
Η μόλυνση έφτασε στην καρδιά.

365
00:24:19,680 --> 00:24:22,240
Τα βακτήρια
Έχουν ήδη χαλάσει μια βαλβίδα.

366
00:24:22,240 --> 00:24:26,200
Είναι στο χειρουργείο.
Δεν σε βρήκα να σε συμβουλευτώ.

367
00:24:26,200 --> 00:24:28,720
Καλά έκανες.

368
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
Συγγνώμη, κάτι προέκυψε.

369
00:24:32,560 --> 00:24:36,680
Αν συνεχίζαμε με αντιβιοτικά,
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

370
00:24:36,680 --> 00:24:41,160
Χάρη σε σένα είναι ζωντανή.
Τους αντιμετώπισες όλους.

371
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
Όχι ακριβώς όλοι.

372
00:24:44,960 --> 00:24:48,880
[♪♪♪]

373
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
λυπάμαι. Είναι εντάξει.

374
00:24:54,280 --> 00:24:58,400
Κάποιος μπορεί να μας δει. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

375
00:24:58,400 --> 00:24:59,880
Φταίω εγώ.

376
00:25:01,280 --> 00:25:05,040
Μόλις έμαθα ότι...τι;

377
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
Γειά σου;

378
00:25:08,280 --> 00:25:09,880
έρχομαι.

379
00:25:09,880 --> 00:25:12,520
Ασθενής 39.

380
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
Αυτός στον γάμο;

381
00:25:14,560 --> 00:25:17,040
Τον παραδέχτηκαν
λόγω αλκοολικής λήθαργος.

382
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ποτέ μην εμπιστεύεστε τους ασθενείς.

383
00:25:19,760 --> 00:25:23,160
Πήγαινε, θα τα πούμε απόψε. Νόμιζα ότι πήγαινες στο Μόναχο.

384
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
Το ακύρωσα. σε παίρνω
τότε.

385
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

386
00:25:39,240 --> 00:25:42,280
Καλησπέρα, καθηγητή Riccardo.

387
00:25:44,200 --> 00:25:46,160
Ξέρεις ότι είμαι αμερόληπτος.

388
00:25:46,160 --> 00:25:47,760
θα σε κεράσω
όπως όλοι οι άλλοι.

389
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Είμαι όπως όλοι οι άλλοι.

390
00:25:55,960 --> 00:25:57,440
Δάσκαλος.

391
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
κ. Παβέση
συνέχισε να τον περιμένεις.

392
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
Εντάξει, θα πάω να του μιλήσω.

393
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

394
00:26:17,720 --> 00:26:22,160
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

395
00:26:34,400 --> 00:26:36,080
MR. ΠΑΒΕΣΗ:
Γιατρός Φαντή.

396
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Κύριε Παβέση;

397
00:26:44,520 --> 00:26:46,440
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.

398
00:26:46,440 --> 00:26:49,520
Σκάσε. Με συγχωρείτε;

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,920
Δεν νοιάζεται για εμάς.

400
00:26:51,920 --> 00:26:56,480
Ο γιος μου είχε ελαφρύ πυρετό.
Και τον άφησε να πεθάνει.

401
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

402
00:26:58,120 --> 00:27:01,800
Ήπιος πυρετός. Γίνεται έρευνα.

403
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

404
00:27:04,800 --> 00:27:08,280
Οι γιατροί κατεβαίνουν πάντα. Όχι αυτή τη φορά.

405
00:27:10,080 --> 00:27:13,400
Θα φτάσουμε στον πάτο.
Έχεις τον λόγο μου.

406
00:27:13,400 --> 00:27:16,240
Καλός. Ας πάμε στο κάτω μέρος.

407
00:27:17,880 --> 00:27:23,040
Περιμένετε. Μην το κάνεις αυτό.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. ανακάλυψα...

408
00:27:26,240 --> 00:27:29,240
Είμαστε έτοιμοι. Χειρουργικό νυστέρι.

409
00:27:33,520 --> 00:27:37,560
Είμαι εγώ. Ήλπιζα ότι ήταν ο υδραυλικός.

410
00:27:37,560 --> 00:27:38,840
[ΓΕΛΙΑ]

411
00:27:38,840 --> 00:27:40,320
Πρέπει να ανησυχώ;

412
00:27:40,320 --> 00:27:42,440
Το πλυντήριο πιάτων έσπασε
πάλι.

413
00:27:42,440 --> 00:27:43,920
Γεια σου αγάπη μου.

414
00:27:45,360 --> 00:27:48,520
Έρχομαι να βοηθήσω.
Έχω υπέροχα νέα.

415
00:27:51,400 --> 00:27:55,240
Πού είναι η Mattia; Βγήκε έξω.

416
00:27:55,240 --> 00:27:59,040
Αυτό είναι καλό, γιατί το έχω
τα αγαπημένα μου ζαχαρωτά.

417
00:27:59,040 --> 00:28:03,640
Δεν θα ήθελα να μου τα κλέψει.
όπως την προηγούμενη φορά.

418
00:28:03,640 --> 00:28:06,760
Τέλος πάντων, θα πάω να βοηθήσω τη μαμά.
Ενημέρωσε με αν το δεις.

419
00:28:08,040 --> 00:28:08,960
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

420
00:28:12,880 --> 00:28:16,840
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκεί;
Γιατί μυρίζει σαν παιδί.

421
00:28:18,680 --> 00:28:22,640
Καλός. Κάλεσέ με αν το δεις.

422
00:28:22,640 --> 00:28:27,160
[♪♪♪]

423
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Εδώ είναι!
Ο κλέφτης των ζαχαρωτών!

424
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
[ΓΕΛΙΟ]

425
00:28:32,680 --> 00:28:36,520
Πίστευες ότι θα ξεφύγεις
με το δικό σου;

426
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Τι θα μπορούσες να μου κλέψεις;
οι καραμέλες, ε;

427
00:28:39,160 --> 00:28:41,600
Αλήθεια σκέφτηκες
ότι θα μπορούσατε να τα κλέψετε;

428
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά.

429
00:28:45,000 --> 00:28:49,320
Έτοιμοι για το δάγκωμα
του σκορπιού; !Αχ!

430
00:28:49,320 --> 00:28:51,360
[ΓΕΛΙΟ]

431
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
Αρκετά, αρκετά. παραδίνομαι.

432
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Μπορείς να μου δώσεις την καραμέλα; Ποιος είναι ο κανόνας;

433
00:28:56,960 --> 00:28:59,920
Μόνο ένα, μια φορά την ημέρα. Καλό παιδί. Πάω.

434
00:28:59,920 --> 00:29:01,280
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

435
00:29:01,280 --> 00:29:04,400
Αγάπη μου, πρέπει να είναι ο υδραυλικός. Θα το ανοίξω.

436
00:29:05,640 --> 00:29:07,760
Είναι μαστιχωτοί.

437
00:29:12,800 --> 00:29:14,400
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ξυπνάει.

438
00:29:16,560 --> 00:29:17,960
Καλημέρα.

439
00:29:20,480 --> 00:29:22,280
Με ακούς;

440
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
Θυμάσαι το όνομά σου;

441
00:29:31,560 --> 00:29:37,280
Ανδρέα Φαντή. Ποιος είσαι; Andrea, είμαι η Fabrizia.

442
00:29:37,280 --> 00:29:40,600
Δρ Fabrizia Martelli,
αρχηγός χειρουργείου.

443
00:29:45,280 --> 00:29:48,720
Είναι φυσιολογικό. ακόμα χαμηλά
την επίδραση της αναισθησίας.

444
00:29:48,720 --> 00:29:50,920
Ενρίκο. Γειά σου.

445
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
Τι έπαθα;

446
00:29:53,040 --> 00:29:55,800
Αν με αναγνωρίσεις,
Δεν είναι ανεπανόρθωτο.

447
00:29:55,800 --> 00:29:58,840
Τι εννοείς; Ο γιατρός Sandri αστειεύεται.

448
00:30:02,240 --> 00:30:05,840
Τερέζα. Γιατί τόσες πολλές ρυτίδες;
Φαίνεσαι πολύ μεγάλος.

449
00:30:05,840 --> 00:30:07,880
Ανάρρωσε!
Μια σφαίρα στο κεφάλι,

450
00:30:07,880 --> 00:30:09,320
τέσσερις ώρες χειρουργείο,

451
00:30:09,320 --> 00:30:11,520
πέντε σε κώμα,
και είναι ο συνηθισμένος ηλίθιος.

452
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
[ΓΕΛΙΟ]

453
00:30:14,040 --> 00:30:17,680
Μια σφαίρα στο κεφάλι; Αντρέα.

454
00:30:18,960 --> 00:30:21,880
Ο πατέρας ενός ασθενούς
προσπάθησε να σε σκοτώσει.

455
00:30:21,880 --> 00:30:24,120
Σε κάνει υπεύθυνο
του θανάτου του γιου του.

456
00:30:24,120 --> 00:30:25,440
Τρελός.

457
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Απλώς βοσκούσε τον μετωπιαίο λοβό.

458
00:30:27,560 --> 00:30:29,080
Τα παιδιά μου είναι καλά;

459
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
[MELANCOOL MUSIC]

460
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
Γιατί ρωτάς για αυτούς; Όπως γιατί;

461
00:30:33,920 --> 00:30:37,240
Ήταν μαζί μου στο σπίτι.
Πρέπει να φοβήθηκαν.

462
00:30:37,240 --> 00:30:39,360
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

463
00:30:41,200 --> 00:30:44,560
Αντρέα, ξέρεις τι ημερομηνία είναι σήμερα;

464
00:30:47,880 --> 00:30:50,760
Καρολίνα και Ματία.
Καρολίνα και Ματία.

465
00:30:50,760 --> 00:30:54,360
Τους πυροβόλησαν και αυτοί; Όχι. Το ορκίζομαι, μόνο σε σένα.

466
00:30:54,360 --> 00:30:56,080
Δώστε του Propofol.

467
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
Αντρέα...θέλω να τους δω.

468
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
Μπορείτε να μου πείτε τι μέρα είναι σήμερα;

469
00:31:02,320 --> 00:31:06,080
Η γυναίκα μου επίσης. Σίγουρος. Απλά απαντήστε πρώτα.

470
00:31:07,880 --> 00:31:12,520
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ;
Γιατί μυρίζει σαν παιδί.

471
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
εννιά Ιουνίου.

472
00:31:16,000 --> 00:31:18,520
Σήμερα υπέγραψα το συμβόλαιο
με το νοσοκομείο.

473
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

474
00:31:20,840 --> 00:31:23,040
Ποια χρονιά;

475
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
2008.

476
00:31:31,960 --> 00:31:34,480
γύρισα σπίτι.

477
00:31:34,480 --> 00:31:38,320
Τα παιδιά ήταν εκεί.
Η γυναίκα μου ήταν στην κουζίνα.

478
00:31:38,320 --> 00:31:41,120
Το κουδούνι χτύπησε.
Νόμιζα ότι ήταν ο υδραυλικός.

479
00:31:46,840 --> 00:31:51,560
Αλλά ήταν ο πατέρας
του ασθενούς, σωστά;

480
00:31:51,560 --> 00:31:54,880
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

481
00:32:00,640 --> 00:32:02,240
ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΤΕΙ:
Τον έχουμε ναρκώσει τώρα,

482
00:32:02,240 --> 00:32:05,280
και το κάνουμε
όλες τις πιθανές εξετάσεις.

483
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
Το συμπέρασμα
είναι αυτή η βολή

484
00:32:07,480 --> 00:32:10,360
διέγραψε ένα συγκεκριμένο τμήμα
της μνήμης του.

485
00:32:10,360 --> 00:32:12,440
Ποιο μέρος;

486
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Οι αναμνήσεις σου
των τελευταίων 12 ετών.

487
00:32:15,520 --> 00:32:17,080
Δώδεκα χρόνια;

488
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
Είναι μερική ανάδρομη αμνησία.

489
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Ο Αντρέα είναι
σε αυτό το σημείο της ζωής του.

490
00:32:22,760 --> 00:32:24,720
Αλλά είναι πεπεισμένος
ότι είναι εδώ.

491
00:32:24,720 --> 00:32:27,280
Όλα ενδιάμεσα, ξεχασμένα.

492
00:32:27,280 --> 00:32:29,840
Δώδεκα χρόνια;
Σημαίνει ότι διέγραψε...

493
00:32:29,840 --> 00:32:33,480
Η τραγωδία.
Το διέγραψε επίσης.

494
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Είναι αυτή η αμνησία μη αναστρέψιμη;

495
00:32:35,680 --> 00:32:39,840
Δηλαδή θα μπορούσα να επιστρέψω
οι αναμνήσεις;

496
00:32:39,840 --> 00:32:42,880
Αδύνατον να πω με σιγουριά,
αλλά είναι απίθανο.

497
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Δεν έχουν ενημερωθεί ακόμα.

498
00:32:44,960 --> 00:32:50,160
Δεν πρέπει να συναντήσει τίποτα
για να τον εκθέσει στην αλήθεια

499
00:32:50,160 --> 00:32:53,600
χωρίς την απαραίτητη προετοιμασία.
Είναι για το καλό σου.

500
00:32:53,600 --> 00:32:55,280
Του πήρες το τηλέφωνο;

501
00:32:55,280 --> 00:32:59,240
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
Δεν θυμάται τον κωδικό πρόσβασής του.

502
00:32:59,240 --> 00:33:01,280
Μην το επισκεφτείτε προς το παρόν.

503
00:33:01,280 --> 00:33:05,120
Είθε να ξεκουραστείτε μέχρι
Αφήστε μας να σας τα εξηγήσουμε όλα. Ναι;

504
00:33:05,120 --> 00:33:07,520
ΑΓΝΗΣΗ:
Εν τω μεταξύ, πρέπει να συνεχίσουν
τα χειρουργεία.

505
00:33:07,520 --> 00:33:11,240
Πρέπει να διοριστεί νέο αφεντικό.
Πρότεινα τον γιατρό Σαρδόνι.

506
00:33:11,240 --> 00:33:12,840
Το συμβούλιο το ενέκρινε.

507
00:33:12,840 --> 00:33:17,360
Χρειαζόμαστε τη διαθεσιμότητά σας.
Το έχουμε;

508
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
Σίγουρος. Σαφής.

509
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
ΑΓΝΗΣΗ:
Φυσικά,
Είναι ένα ενδιάμεσο ραντεβού,

510
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
με βάση την αρχαιότητά σας,

511
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
αλλά θα μπορούσε να γίνει μόνιμη.

512
00:33:27,080 --> 00:33:29,400
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

513
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
Θα κάνω το καλύτερο
να ανταποκριθεί σε αυτό.

514
00:33:32,800 --> 00:33:34,400
Αυτό είναι όλο.

515
00:33:38,240 --> 00:33:40,080
Τώρα έρχεται το πιο δύσκολο κομμάτι.

516
00:33:40,080 --> 00:33:43,880
[♪♪♪]

517
00:33:53,760 --> 00:33:55,080
Αντρέα.

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,680
Έφτασαν; Ναι, η οικογένειά σου είναι εδώ.

519
00:33:59,680 --> 00:34:02,040
Αλλά πριν από αυτό,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

520
00:34:03,480 --> 00:34:07,160
Γιατί να ανοίξω τον χαρτοφύλακα; Ανοίξτε τον.

521
00:34:17,360 --> 00:34:20,720
Λέει ότι είμαι το αφεντικό.
Αν το δει ο καθηγητής Pandolfi,

522
00:34:20,720 --> 00:34:23,240
θα με κοροϊδέψει
το υπόλοιπο της ζωής μου.

523
00:34:23,240 --> 00:34:25,560
Δεν είναι αστείο. Τι εννοείς;

524
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Συνεχίζω.

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,160
Τι είναι αυτό; Το τηλέφωνό σας.

526
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
Μην αστειεύεστε. Και τα κουμπιά;

527
00:34:38,840 --> 00:34:41,720
Στις μέρες μας,
Έτσι είναι τα κινητά τηλέφωνα.

528
00:34:41,720 --> 00:34:43,400
τι εννοείς
με το σήμερα;

529
00:34:43,400 --> 00:34:46,960
Η βολή δημιουργήθηκε
μια αμνησία, Αντρέα.

530
00:34:46,960 --> 00:34:49,880
Είμαστε στο 2020, όχι στο 2008.

531
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

532
00:34:58,160 --> 00:35:01,160
Μόλις υπέγραψα
τη σύμβαση με το νοσοκομείο.

533
00:35:01,160 --> 00:35:05,160
Ξέρω ποια χρονιά είναι. Συνέβη πριν από 12 χρόνια.

534
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Σταμάτα να λες βλακείες.

535
00:35:10,440 --> 00:35:13,440
Θυμάμαι ότι γύρισα σπίτι
και πες τη γυναίκα μου

536
00:35:13,440 --> 00:35:15,160
σχετικά με τη σύμβαση.

537
00:35:15,160 --> 00:35:20,160
Το πλυντήριο πιάτων έσπασε.
Το θυμάμαι. Ναι;

538
00:35:20,160 --> 00:35:21,800
Η Mattia, ο γιος μου, ήταν εκεί.

539
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
Μου έκανε πλάκα όπως πάντα,
Κρύφτηκε κάτω από το τραπέζι.

540
00:35:26,560 --> 00:35:29,760
Ακόμα μπορώ να μυρίσω
το δέρμα του ενώ πολεμούσαμε.

541
00:35:32,000 --> 00:35:38,200
Πότε ήταν αυτό;
Πριν από τρεις μέρες. Το πολύ.

542
00:35:38,200 --> 00:35:43,600
[ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCHOOL][SIGH]

543
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
Πού είναι η γυναίκα μου;

544
00:35:48,400 --> 00:35:53,160
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

545
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
[ΑΝΑστεναγμός]

546
00:36:01,840 --> 00:36:03,640
Αγάπη μου.

547
00:36:06,320 --> 00:36:07,960
Γεια σου Ανδρέα.

548
00:36:13,480 --> 00:36:16,040
Πες μου τι συμβαίνει.

549
00:36:16,040 --> 00:36:18,680
Ο Ενρίκο σου το εξήγησε. Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

550
00:36:20,440 --> 00:36:25,280
Μακάρι να ήμουν 12 χρόνια νεότερος,
αλλά το πρόσωπό μου με διώχνει.

551
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
τι λες; Είσαι πολύ όμορφη.

552
00:36:37,440 --> 00:36:39,080
[ΛΑΓΜΑ]

553
00:36:50,200 --> 00:36:51,840
Τι συμβαίνει;

554
00:36:53,120 --> 00:36:54,840
τα πράγματα άλλαξαν
μεταξύ μας.

555
00:36:59,760 --> 00:37:03,280
Είμαστε χωρισμένοι.
Εδώ και οκτώ χρόνια.

556
00:37:03,280 --> 00:37:04,840
Μας; Ναί.

557
00:37:04,840 --> 00:37:07,320
Είναι αδύνατο.

558
00:37:07,320 --> 00:37:10,720
Ο γάμος μας δεν κράτησε.
Ήταν η μόνη δυνατή διέξοδος.

559
00:37:12,120 --> 00:37:15,400
Τι είπαν τα παιδιά; Δεν είναι πια παιδιά.

560
00:37:15,400 --> 00:37:20,320
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

561
00:37:40,360 --> 00:37:43,760
Γεια σου μπαμπά.Καρολίνα.

562
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
Ναί. Είμαι εγώ.

563
00:37:55,080 --> 00:37:57,520
Mattia; Πού είναι η Mattia;

564
00:37:59,680 --> 00:38:00,760
[ΛΑΓΜΑ]

565
00:38:00,760 --> 00:38:02,440
Χάσαμε τον Mattia.

566
00:38:04,720 --> 00:38:07,320
Πέθανε πριν από δέκα χρόνια
της καρδιακής ανεπάρκειας.

567
00:38:08,840 --> 00:38:13,760
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

568
00:38:39,760 --> 00:38:41,680
Καληνύχτα.

569
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
[ΑΝΑστεναγμός]

570
00:38:45,840 --> 00:38:50,760
[ΛΑΓΜΑ]

571
00:38:58,080 --> 00:39:03,000
[MELANCOOL MUSIC]

572
00:39:20,520 --> 00:39:25,440
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

573
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
Μπορώ να σε βοηθήσω γιατρέ;

574
00:39:46,440 --> 00:39:49,600
δεν είμαι καλά.
Συγγνώμη, λάθος κρεβάτι.

575
00:39:53,480 --> 00:39:58,400
[ΗΧΟΙ
"ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

576
00:40:18,680 --> 00:40:23,600
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ
"ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

577
00:40:47,240 --> 00:40:52,160
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ
"ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

578
00:41:20,720 --> 00:41:25,640
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ
"ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

579
00:42:24,360 --> 00:42:29,280
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

580
00:42:51,600 --> 00:42:56,320
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

581
00:43:09,760 --> 00:43:12,000
Είναι μαστιχωτοί.

582
00:43:17,840 --> 00:43:19,800
Μπορείς να μου δώσεις την καραμέλα τώρα;

583
00:43:21,720 --> 00:43:23,680
Έτοιμοι για το δάγκωμα
του σκορπιού;

584
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
Πίστευες ότι θα μπορούσες να μου τα κλέψεις;

585
00:43:30,160 --> 00:43:32,240
Είναι τα αγαπημένα μου ζαχαρωτά.

586
00:43:32,240 --> 00:43:34,000
Αχχχ!

587
00:43:34,000 --> 00:43:36,800
...κλέψτε τα όπως την προηγούμενη φορά.

588
00:43:36,800 --> 00:43:42,960
Μόνο ένα, μια φορά την ημέρα.
Είναι μαστιχωτοί.

589
00:43:45,720 --> 00:43:48,160
ΕΙΚΟΣΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

590
00:43:48,160 --> 00:43:50,960
ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΤΕΙ:
Δεν χρειάζεται να σχολιάσω
η τομογραφία.

591
00:43:50,960 --> 00:43:54,400
Είναι ο εγκέφαλος
ενός ασθενούς με Αλτσχάιμερ.

592
00:43:54,400 --> 00:43:57,200
Ακόμα σκέφτεσαι καθαρά.
Παραισθησιογόνος.

593
00:43:57,200 --> 00:44:00,520
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. Φυσικά και είναι.

594
00:44:00,520 --> 00:44:04,280
Σε όλο τον κόσμο,
Υπάρχουν μόνο 18 περιπτώσεις σαν τη δική σου.

595
00:44:04,280 --> 00:44:05,640
Σε τουλάχιστον μία περίπτωση,

596
00:44:05,640 --> 00:44:07,720
ανακτήθηκε η μνήμη.
Ένας Ελβετός.

597
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
είδε ένα κερί
στη λίμνη Λουγκάνο και...

598
00:44:12,120 --> 00:44:14,680
όλες οι χαμένες αναμνήσεις
Γύρισαν πίσω.

599
00:44:19,280 --> 00:44:22,400
Δεν θέλω να τα πάρω πίσω.

600
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
Τι λέτε; Έχασα έναν γιο.

601
00:44:27,200 --> 00:44:29,920
Έχασα τη γυναίκα μου.

602
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Καλύτερα να ξεχάσεις
χρόνια τέτοια.

603
00:44:33,760 --> 00:44:37,760
Έγινες το αφεντικό.
Σώσατε χιλιάδες ζωές.

604
00:44:39,680 --> 00:44:44,160
Είδες την Καρολίνα να μεγαλώνει.
Είσαι ζωντανός.

605
00:44:47,640 --> 00:44:51,080
Ξέρεις τι του είπες
πάντα στους ασθενείς σας;

606
00:44:51,080 --> 00:44:53,840
Όχι, δεν θυμάμαι.[ΓΕΛΙΑ]

607
00:44:53,840 --> 00:44:55,880
«Είμαι ο γιατρός,
«Εσύ είσαι ο ασθενής».

608
00:44:55,880 --> 00:44:57,920
Αυτό έλεγες παλιά.

609
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
«Εγώ αποφασίζω, υπακούς».

610
00:45:00,520 --> 00:45:03,840
Ήταν τόσο ηλίθιος; Χειρότερα. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

611
00:45:03,840 --> 00:45:08,080
Το θέμα είναι ότι θα συνεχίσεις
mi terapia psicofísica.

612
00:45:08,080 --> 00:45:11,480
Θα σας δεχθούμε στον θάλαμό σας. Γιατί εκεί;

613
00:45:11,480 --> 00:45:15,040
Εκεί ξόδεψες τα περισσότερα
του χρόνου τα τελευταία χρόνια.

614
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Αν υπάρχει ένα κερί που μπορεί
disparar tus recuerdos,

615
00:45:19,000 --> 00:45:20,440
estará allí.

616
00:45:25,560 --> 00:45:28,520
Το μάθατε; Σχετικά με τι;

617
00:45:30,840 --> 00:45:33,640
Ο καθηγητής θα γίνει δεκτός εδώ.

618
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
¿Lo internarán; Επειδή;

619
00:45:36,000 --> 00:45:37,920
Ελ γιατρός Σάντρι
dice que hay pacientes

620
00:45:37,920 --> 00:45:39,320
που ανάκτησαν τη μνήμη τους.

621
00:45:41,080 --> 00:45:45,400
Θα τον έχουμε για ασθενή;
Será un infierno.

622
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
Yo me ocuparé de él.

623
00:45:52,720 --> 00:45:53,960
Τζούλια.

624
00:45:55,440 --> 00:45:57,440
Creo que deberías
δείτε τα πράγματα

625
00:45:57,440 --> 00:45:59,480
από μια προοπτική
διαφορετικός.

626
00:45:59,480 --> 00:46:01,840
Τι πράγματα; Η βολή. Η αμνησία.

627
00:46:01,840 --> 00:46:04,360
Ίσως μπορούσες να το δεις
ως ευκαιρία.

628
00:46:04,360 --> 00:46:06,960
Μια ευκαιρία; Για να γυρίσω σελίδα.

629
00:46:06,960 --> 00:46:08,920
Περίμενες πάρα πολύ.

630
00:46:08,920 --> 00:46:11,800
Ούτε ο δάσκαλος
Αξίζει τόση αφοσίωση.

631
00:46:12,880 --> 00:46:15,800
[♪♪♪]Εμ...

632
00:46:18,160 --> 00:46:20,440
Στην πραγματικότητα,
Δεν περίμενα πια.

633
00:46:24,360 --> 00:46:26,520
Ο Αντρέα κι εγώ είχαμε
μια σχέση.

634
00:46:27,720 --> 00:46:30,320
Ξεκίνησε πριν λίγους μήνες.

635
00:46:32,440 --> 00:46:34,080
Ήταν το μυστικό μας.

636
00:46:38,200 --> 00:46:41,840
Λοιπόν μετανιώνω
ότι όλα έγιναν έτσι.

637
00:46:41,840 --> 00:46:46,760
[♪♪♪]

638
00:46:55,080 --> 00:46:58,440
Είναι μόνο απαραίτητο
για να ανακτήσετε τη μνήμη σας.

639
00:46:58,440 --> 00:47:00,080
Και θα γίνει. Θα το κάνει.

640
00:47:08,440 --> 00:47:13,360
[♪♪♪]

641
00:47:37,640 --> 00:47:42,560
[♪♪♪]

642
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
Μπορούμε να πάμε.

643
00:48:16,000 --> 00:48:20,320
Θέλετε να νιώσετε καλύτερα;
Λιγότερα λαχανικά...

644
00:48:21,600 --> 00:48:25,040
Και ένα από αυτά, μια φορά την ημέρα. Σας ευχαριστώ.

645
00:48:27,320 --> 00:48:31,800
[♪♪♪]

646
00:48:58,840 --> 00:49:03,760
[♪♪♪]

647
00:49:09,640 --> 00:49:11,120
Οποιαδήποτε ομοιότητα με ανθρώπους

648
00:49:11,120 --> 00:49:12,680
ή πραγματικά γεγονότα
Είναι καθαρή σύμπτωση.

649
00:49:12,680 --> 00:49:17,600
[♪♪♪]